Sincronizar subtítulos
Desplaza todos los tiempos de un .srt o .vtt y corrige el desfase de fotogramas.
Hay dos formas de que unos subtítulos vayan mal. La primera es un desfase constante: aparecen siempre dos segundos tarde, de principio a fin. Eso se arregla desplazando todos los tiempos la misma cantidad.
La segunda es más molesta: al principio cuadran y hacia el final se han ido varios segundos. Eso casi nunca es un error de sincronía, sino una diferencia en la velocidad de fotogramas entre la copia para la que se hicieron los subtítulos y la que estás viendo: 23,976 fps del cine frente a los 25 fps del PAL europeo, típicamente. Ahí no sirve desplazar, hay que reescalar los tiempos multiplicándolos por la proporción entre ambas velocidades.
Esta herramienta hace las dos cosas, juntas o por separado, y te muestra el antes y el después del primer subtítulo para que compruebes el ajuste antes de descargar.
Cómo se usa
- 01 Carga el archivo de subtítulos que va desincronizado.
- 02 Pon en el desplazamiento los segundos de desfase: positivo si los subtítulos deben aparecer más tarde, negativo si deben adelantarse.
- 03 Si el desfase crece a lo largo del video, elige además la conversión de fotogramas que corresponda.
- 04 Comprueba el antes y el después del primer subtítulo y descarga el archivo corregido.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé cuántos segundos tengo que desplazar?
Fíjate en la primera frase que se oye con claridad. Anota el momento exacto en que se dice y réstale el momento en que aparece el subtítulo. Si el subtítulo va tarde, el resultado es negativo y hay que adelantarlo.
¿Y si el desfase cambia a lo largo del video?
Entonces es un problema de velocidad de fotogramas, no de sincronía. Usa la conversión de fps: de 23,976 a 25 si los subtítulos se van quedando atrás, y al revés si se adelantan.
¿Qué pasa si un subtítulo queda en negativo?
Se recorta a 00:00:00,000 y verás un aviso. Es lo que suele hacer también el software de edición.
¿Acepta VTT?
Sí, entra y sale en el mismo formato que cargaste, sea SRT o VTT.
Herramientas relacionadas
Esto es lo que Eco hace en vivo.
Estas utilidades trabajan sobre archivos que ya tienes. Eco transcribe y traduce mientras el audio suena: reuniones, clases, videos en otro idioma.
Descargar Eco gratis10 minutos gratuitos al mes · Sin tarjeta requerida